Anna anteeksi Isä, että olen tehnyt syntiä.
Kävin ripillä viimeksi 3 kuukautta sitten. Olen uhmannut vanhempiani.
Olen turhaan lausunut Herran nimen.
Olen langennut haureuteen poikien kanssa...
Monen pojan kanssa monta kertaa.
Lapseni, ne ovat vakavia syntejä. Sinun on sovitettava ne.
Isä, yksi asia vielä... Nautin joka hetkestä.
HALUATKO PITÄÄ HAUSKAA? SOITA MARY LOULLE
TANSSIAISTEN KUNINGATAR 1957
Kiitos sormuksesta, Bill. Se on ihana. -Näytät upealta, Mary Lou.
Hakisitko minulle lasin boolia? -Toki. Pysy siinä.
Nordham, kivat juhlat, vai mitä? -Oletko nähnyt Mary Louta?
Hän meni lavan taakse Cooperin kanssa.
Koska teille tuli bänät? Aijai, Bud Cooper iskee taas.
Miksi tapailet sitä törppöä? -Hän pitää minua hyvänä.
Hänellä on rikas isä. Se riittää. -Miksi sitten deittailet minua?
Koska tämä on vapaa maa!
Jumala siunatkoon Amerikkaa!
Senkin paskiainen! -Nordham!
Rauhoitu. Emme tehneet mitään. -Puhu vain omasta puolestasi.
Minun kanssani et mennyt noin pitkälle. -Purista kättäni.
Sen lähemmäksi et häntä pääse.
Kippis.
Tulit tänne minun kanssani! -Vain sillä on väliä, kenen kanssa lähden.
Häivy!
See you later, alligator.
Paljonko laitoit sitä? -Sen verran, että koko sali haisee.
Romero tulee! -Piilota hajupommi!
Viihdytkö? -Enpä juuri. Entä te?
Musiikki on liian kovalla. Rock 'n' roll on ohimenevä villitys.
On aika julkistaa vuoden 1957 tanssiaisten kuningatar.
Voittaja on... Rummutusta, kiitos.
Mary Lou Maloney!
Mary Lou Maloney on Hamilton High Schoolin tanssiaisten kuningatar!
Viitasta viis, anna vain se tiara tänne.
Auttakaa häntä!
Auttakaa nyt häntä!
Rakas Jumala, siunaa ruokamme -
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
En tule suoraan koulusta kotiin. Käyn ostamassa mekon tanssiaisiin.
Mitä vikaa siinä vihreässä mekossa on? -Ei mitään...
Ne ovat päättäjäistanssit. -Ainutkertainen kokemus.
Menet kaiketi Craig Nordhamin kanssa.
Menetkö moottoripyörän sivuvaunussa vai bussilla?
Paljonko tarvitset rahaa? -Ei hän tarvitse pennin hyrrää.
Se vihreä mekko saa kelvata.
Craig tuli. Hei sitten, isä. Heippa, äiti.
Mitä hän näkee siinä hulttiossa? -Se on sitä nuorta lempeä. Muistatko?
Et ilmeisesti.
Huomenta, tanssiaisten kuningatar. Äitisi saa kuulla, että voitit.
En ole voittanut mitään. -Et vielä...
Sain hankittua smokin. -Minä laitan vanhan vihreän mekon.
Isä olisi antanut rahaa, mutta äiti pisti kampoihin.
Tuo on yhtä myrkkyä.
Mikä tämä on? -Avaa se.
Voi miten kaunis! Kiitos.
Äitini hämmästyy toden teolla.
Saako olla lisää kahvia? -Ei kiitos.
Rakastan sinua.
Onko se hedelmä? Ei.
Onko se vihannes? Ei. Onko se radio? Jep.
Ensin he nauroivat kokeilleni, kuten tekin.
He sanoivat, ettei peruna voi mitenkään toimia.
Hän on lätkässä sinuun. -Hän pukeutuu kuin mikäkin juoppo.
Keksin guacamole-radion, mutta sain vain meksikolaisia asemia.
Et voi mennä yksin päättäjäis- tansseihin. -Mutta peruna! Peruna...
Se on luonnon oma ihme, joka sisältää runsaasti hiilihydraatteja.
Einsteinkin olisi puhunut lyhyemmin. -Herra Craven...
Pojat ja tytöt. Tämä hetki jää luonnontieteen historiankirjoihin.
Tiedämme, miten kivuliasta se voi olla. Se elää!
Ihan uskomatonta. Olen 18-vuotias kuuma pakkaus -
eikä minulla ole seuralaista tansseihin.
Monica, minulla olisi asiaa koulun jälkeen. -Suksi kuuseen.
Miksei kukaan pyydä minua ulos?
REHTORI
Keskiviikko?
Kiitos. Unohdit syödä aamiaisen.
Pitääkö minun palkata joku vahtimaan, että syöt yliopistossa?
Siitä puheen ollen... -Järjestin sinulle soluhuoneen.
Ajattelin pitää välivuoden. Teen töitä ja elän elämääni.
Oletko tosissasi? -Olen.
Ollaanpa sitä nyt niin kypsiä, että voidaan tehdä omat päätökset.
Olen käynyt koulua jo ikuisuuden. -Olen huolissani.
Mistä? -Että heität tulevaisuutesi kankkulan kaivoon.
En heitä. Leikittelen sillä vain ensin vähän.
Pitää mennä tunnille. -Muista syödä lounas!
Joudun laittamaan sen vanhan vihreän rievun päälleni. Entä sinä?
En tiedä. Ajattelin katsoa, mitä koulun pukuvarastosta löytyy.
Sieltä voisi löytyä jotain repäisevää. -Miksi menet lääkäriin?
Muuten vaan.
Äiti patistaa minut tarkastukseen joka vuosi.
Nähdään. -Nähdään.
Vicki?
Nähdään myöhemmin.
Antakaas kun kerron mekostani! Se on ihan supersiisti.
Se on espanjalaistyylinen...
Punainen mekko, jossa on mustia pilkkuja ja rusetti olkapäässä.
Liz Taylor kuulemma käytti sitä Oscar-gaalassa.
Näytän tyrmäävältä siinä!
REKVISIITAT
Bill?
Onko kaikki hyvin? -On.
Onkohan ihan viisasta käyttää näitä? Tämä on aitoa lasia.
1957 ei ollut hyvä vuosi hartiaviitoille.
Se tyttö paloi kuoliaaksi silloin.
Kiva saalis, Vicki. Tämän viimeisin käyttäjä kuoli.
Toivottavasti voitat, Kelly.
Saatte puhdistaa nuo tahrat, jos tuo tulee minun ylleni.
Mitä helvetin väliä?
Jess?
Hei.
Mikä hätänä? -Ei mikään...
Jess?
Tapailin yhtä poikaa...
Pidin hänestä tosi paljon ja luulin hänenkin pitävän minusta.
Olen yrittänyt soittaa hänelle -
mutta hän ei vastaa. Olen jättänyt viestejä -
mutta hän ei soita takaisin. -Idiootti.
Jessica, jos hän ei soita takaisin...
Pitää kai tehdä päätöksiä.
Sinuna unohtaisin sen pojan.
Ongelma on, että hän jätti muiston itsestään.
Olen raskaana.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Sain siivottua, Jess. Laita ovet lukkoon lähtiessäsi.
Mitä on tapahtunut? -Jess... Hän tappoi itsensä.
Hakekaamme lohtua siitä, että hän on nyt Herran luona.
Olkoon hänen väkivaltainen poismenonsa -
muistutus kaikesta väkivallasta, jota näemme joka päivä -
kotikaduillamme, tv:ssä ja elokuvissa.
Söpöä. Mikä hätänä?
Tuntuu pahalta, että tanssit pidetään Jessin kuolemasta huolimatta.
Laita se siihen. Hei, ole hyvä.
Onko kampanjointi muka sallittua?
Se on täydellinen. Kertakaikkisen täydellinen.
Hyvät varustukset. -Älä koske kuningattareen.
Olisitkin ainoa laatuasi. -Kilpasiskojen määrä vähenee.
Ottaisitte mallia Jessistä. -Pää kiinni, ämmä!
Menettekö tanssiaisiin? Muistakaa äänestää!
Billy...
En ole niin epätoivoinen. Ei sinullakaan liiemmin ottajia ole.
Menen yksin, juon liikaa kaljaa ja oksennan tölkkiin.
Se on teini-ikäisen velvollisuus.
Rakastan sinua, Mary Lou.
Päästä irti!
Irti minusta!
Posti toi tämän tänään. Yliopiston hakulomakkeet.
Kiitos, kun avasit sen puolestani. -Anteeksi kuinka?
Anteeksi.
En aio lähteä.
Jään kotiin ja teen töitä vuoden. -Miten niin?
Onko jokin hullusti? -Ei, Craig aikoo myös pitää välivuoden.
Et sinä Craigin takia lähde opiskelemaan.
Osaan jo tehdä omat päätökseni!
Et minun kattoni alla. -Muutan sitten pois.
Jätetään asia hautumaan ja puhutaan siitä ruuan jälkeen.
Siunaa meitä Herra, poikasi Jeesuksen Kristuksen tähden...
Saitko jo seuralaisen tanssiaisiin?
En minäkään, mutta minun pitää mennä sinne hoitamaan äänestystulokset.
Mitäs jos näkisimme tanssiaisissa -
kun kerran olemme molemmat menossa sinne?
Sinun kanssasi tanssiaisiin? Ei kuuna päivänä.
Kai me voisimme olla samassa paikassa samaan aikaan -
herättämättä epäilyksiä.
Meitä luultaisiin pariksi, jos meidät nähtäisiin suutelemassa.
Antaa olla, ettemme lankea houkutuksiin.
Sellaista sattuu.
Voisimme suudella nyt, jottei myöhemmin tulisi kiusausta.
Voihan sen toki hoitaa huomennakin, kun kaikki katsovat.
Haluatko hoitaa jotain muuta pois alta?
Vickin vuoro syöttää.
Se pallo, Kelly.
Mary Lou, Mary Lou, Mary Lou...
Mary Lou, Mary Lou, Mary Lou, Mary Lou...
Minä en ole Mary Lou!
Ei! Mary Lou...
Näkyjä näkevät pojat päätyvät pakkopaitaan, tytöt telkkariin.
Oletko kunnossa? -Olen.
Kanslisti kertoi, että pyörryit.
Vicki uskoo...
Pyörryin lentopalloa pelatessa. Olen varmaan tulossa kipeäksi.
Vien sinut lääkäriin. -Ei hän ole sairas.
Hän tarvitsee vain aikaa Herran kanssa. Käyt tänään ripillä.
Jäätkö päivälliselle, Craig? -Vicki ei nyt kaipaa vieraita.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Anna anteeksi Isä, että olen tehnyt syntiä.
Minulla on ollut syntisiä ajatuksia poikaystävästäni.
Olen ollut vihainen äidilleni ja uhmannut hänen tahtoaan.
Oliko vielä jotain muuta? -Olen nähnyt näkyjä.
Hallusinaatioita Jessistä ja Mary Lou Maloneysta.
Siitä tytöstä, joka kuoli koulussa.
Ystäväsi kuolema järkytti kaikkia, mutta sinun on koottava itsesi.
Rukoile hartaasti, lapseni. Se suojelee sinua pahalta.
Annan sinulle synninpäästön, jos rukoilet ja osoitat katumuksesi.
Isä, ruoka on valmista.
Selvä...
Mene pois!
Tämä on minun huoneeni!
Lopeta!
Jätä minut rauhaan!
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Pudotin vahingossa radion. Se meni rikki.
Mitä sinä haluat?
Vicki? Mitä sinä täällä teet?
Täällä on kylmä. Tule, mennään pois.
Koululla tapahtuu jotain outoa.
Se liittyy jotenkin Mary Lou Maloneyyn.
Uskotko kummituksiin?
Olet väsynyt. Mielikuvituksesi teki sinulle tepposet.
Se ei ollut mielikuvitusta, vaan Mary Lou Maloney!
Anna anteeksi.
Poistu, paholainen!
Katoa ja jätä rauhaan tämä maallinen ruumis!
Kristuksen ruumis käskee sinua! Kristuksen ruumis käskee sinua!
Annatko jakoavaimen, isä. Iskunvaimentimessa on jotain vikaa...
Anteeksi, Isä Cooper.
Viskiä? -Kyllä, kiitos.
Mieluiten tuplana.
Kesken työpäivän? -En ole mikään poliisi.
Mikä sinä sitten olet, Buddy? -Pelokas. Olemme pulassa.
Älä esitä viatonta, Bill. Olemme molemmat syyllisiä.
Hän oli kaunis, vai mitä?
Jos hän olisi lempannut minut, olisin...
Buddy, mennyt on mennyttä.
Olemme muuttuneita miehiä. Unohdetaan koko juttu.
Helpommin sanottu kuin tehty.
Mary Lou Maloney on tullut takaisin.
Kuuntele tätä.
"Jos ihminen kuolee väkivaltaisesti ja ennenaikaisesti -
hänen sielunsa vaeltaa kiirastulessa odottaen koston hetkeä."
Hänen henkensä on kaivautunut ulos haudasta etsimään meitä.
Pappiin hän ei voi kajota -
mutta hän alkaa riivata murhaajaansa, eli sinua.
Sinun on käytävä ehtoollisella suojellaksesi itseäsi!
Bill, hän tappaa sinut! Vain tämä voi suojella sinua.
Minun ei tarvitse suojautua ikivanhaa juttua vastaan. Häivy!
Menneisyyttä ei pääse pakoon!
Etkö joutunutkaan pakkopaitaan?
Näytät kamalalta. -Kiitos.
Väsyttää, koska nukuin huonosti.
Aiotko kertoa, mikä on vialla?
Et ymmärtäisi. Minäkään en ymmärrä tätä!
Anteeksi.
En enää tiedä, mikä on totta ja mikä tarua.
En pysty kontrolloimaan itseäni.
Pelkään satuttavani jotakuta.
Saatan satuttaa sinua.
Haluan puhua kahden kesken. -Ei täällä ole ketään.
Päästä minut sisään. -Joudun tekemään sinulle ruumiintarkastuksen.
Et tullut ainakaan minun seurani tähden. Emme käy samoissa bileissä.
Haluan, että peukaloit äänestystuloksia.
Älä unta näe. -Voitan joka tapauksessa -
mutta maksan sinulle varmuuden vuoksi sata dollaria.
Alennut puhumaan minulle ja luulet voivasi ostaa minut.
Olet toki oikeassa, mutta se on aika loukkaavaa. Ei!
Älä viitsi, Josh. Jos tämä ei riitä, kerro hintasi.
Idiootti!
Elämä murjoo, sitten kuolema korjaa.
Anteeksi, mestari.
Hän oli ihan muissa maailmoissa.
Sitten hän huusi ja pyörtyi kesken liikuntatunnin.
Neiti Täydellinen alkaa flipata.
Toinenkin ehdokas potkaisee tyhjää.
Menkäähän paikoillenne. Kiitän.
Rauhoitutaanpa. Nyt syvennymme kaunokirjallisuuden maailmaan...
Löysin nämä isäni kaapista tyttökalenterin alta.
Mitä oikein etsit?
Mitä sinä haluat?
Voi Vicki-parkaa. -Flippaako päässä?
Vicki!
Mottasiko hän Kellyä? -Hän sai jälki-istuntoa.
Mistä he riitelivät? -En tiedä. Onko Vicki kipeänä tai jotain?
Ehkä hän on riivattu. "Äitisi kutoo sukkaa helvetissä!"
Ei välttämättä olisi yhtään paha, jos tytön pää pyörisi ympäri.
Vanhempasi olivat happopäitä ennen kuin saivat sinut.
Jätä se kansliaan.
AUTA MINUA
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Anna anteeksi Isä, että olen tehnyt syntiä.
Olen tehnyt kauheita asioita.
Olen satuttanut ystäviäni.
Olen langennut haureuteen poikaystäväni kanssa.
Mitä minulle oikein tapahtuu?
Kaikki eksyvät Herran tieltä joskus. Katumus johtaa oikealle tielle.
Autatteko minua, Isä? Rukoiletteko puolestani?
Nussitteko minua?
Älä viitsi, Buddy. Tämä on vapaa maa!
Vai mitä, Buddy? -Herra paratkoon!
Katoa!
Poistu tämän kuolevaisen kehosta! Katoa, paholainen! -Katoa?
Älä viitsi. Jumalaa ei ole olemassa, Buddy.
Eikä taivasta.
Arvaa, mikä minua risoo eniten?
Ei ole mitään helvetin siipiä!
Oletko nähnyt Vickiä tänään? -Hän kai lähti ennen minua...
Jokin on pielessä. Katsopa hänen vaatetustaan.
Ryöstitkö jonkun kassialman?
Jos et pidä vaatteistani, se on sinun ongelmasi.
Missä olit aamulla? - See you later, alligator.
Odottakaa minua! -Craig on minun kanssani. Häivy!
Toiselle puolelle.
Vedä ne yhteen, taliaivo!
Mikä häntä vaivaa? -Hän on vajonnut muotikoomaan.
Hän puhuu kuin Elvis-leffassa.
Hän vain haluaa erottua massasta.
Hän on riivattu. Linda Blairin seuraaja.
Laita se keskemmälle.
Noin... Hyvä.
Jos huolehdimme kemikaaleista, kemikaalit huolehtivat meistä.
Miten menee, Vicki? Näyttää aika hyvältä.
Tämä ei toimi, herra Craven.
Tarvitaan vähän lisää lämpöä.
Lämpö saa molekyylit... -Vicki?
...kaksi kemikaaliamme. Jotta kokeilu olisi täydellinen...
Tarkkailin sinua kemian tunnilla. Teit jotain Cravenille, vai mitä?
En tietenkään. Se oli onnettomuus.
Tarvitset apua. Ehkä Craig saa puhuttua sinulle järkeä päähän.
Etkö näe, miten olet muuttunut? -Kaikki on tosi kliffasti.
Ei kukaan käytä tuota sanaa enää.
Anteeksi, Vicki. -Ei se mitään.
Vicki, mitä sinä teet?
Jätä minut rauhaan!
Apua!
TYTTÖJEN PUKUHUONE EI KÄYTÖSSÄ
Näistä tulee päheät tanssit.
Niiden jälkeen todellisuus iskee päin kasvoja.
Maistuisiko pala fantasiaa?
Mikä nyt? Etkö osaa käyttää tätä vehjettä?
Käännyitkö homoksi? Etkö halua panna minua?
Vicki? -Väärin.
Isä!
Craig!
Ei!
Etsitkö jotain, Billy?
Hyvä kroppa, mutta ei yhtä hyvä kuin minulla. Muistatko?
Vicki?
Tiesit, että palaan vielä. Vai mitä, Billy?
Muistan tanssiaisillan.
Koko maailma oli minulle avoinna.
Minusta olisi voinut tulla mitä vain.
Et antanut minun pitää tiaraani.
Mary Lou? -Se on nimeni.
Älä kuluta sitä loppuun.
Craig on tosi ihana. Miksi hän halusi isona?
See you later...
...alligator.
Ei!
Olet niin nättinä. Olimme äitisi kanssa tanssiaisten kaunein pari.
Olin juuri saanut elämäni ensimmäisen työpaikan.
Ostin ensimmäisellä palkalla rintakukan ja sormuksen äidillesi.
Minun piti pukeutua isäni smokkiin.
Tästä illasta tulee ikimuistoinen.
Toivotaan niin. Halaa minua, isä.
Mitä te teette? Mitä sinä olet tehnyt?
Isebel! Portto!
Sinun pitää katua syntejäsi ja sovittaa ne!
Isä Cooper on vähän kiireinen nyt. -Sinä et lähde mihinkään.
Rauhallisesti. -Minun pitää löytää Vicki.
Mitä tapahtui? -Hän on seonnut.
Minun pitää löytää hänet. -Lepää sinä vain.
Minä hoidan asian. Tämä on minun syytäni.
Mistä oikein puhut? Tiedätkö tästä jotain?
Lopeta tuo määräily! Minun pitää löytää hänet.
Hyvä on, mutta ole varovainen. -Missä kenkäni ovat?
Tässä. Olen pahoillani, poikani.
Hän on kuollut. Näin hänen palavan.
Olin hautajaisissakin.
Helvetin idiootti!
MONICALLE
Vicki!
Näytät hyvältä.
Oletko nähnyt Monicaa?
Hei, Mary Lou tässä. En voi vastata puhelimeen, koska olen tanssiaisissa.
Tapettavaa riittää. Älä suotta jätä viestiä, Vicki ei asu enää täällä.
Sinulla on alkoholiongelma. -Minä juon ja tulen känniin...
Ei se ole mikään ongelma.
Pulitin 64 dollaria kampauksesta. Tapan sinut, jos sotket sen!
Rakkaus roihuaa, sitten kuolema korjaa.
Voittaja on...
Kuka voitti?
En saisi kertoa, mutta et ainakaan sinä.
Kerroin hintani.
Tämä tuli niin äkkiä.
Laita kätesi näppikselle ja ala naputtaa.
Missä sinä olit?
Onko sinulla lisää pastilleja? Henkesi haisee hyvältä.
Pahoittelen, Vicki.
Uusi voittaja on...
VÄÄRIN
Hiljaisuutta, pyydän! Hyvät naiset ja herrat -
tanssiaisten kuningatar kruunataan nyt. Hiljaisuutta, kiitos!
Mavis, paina taikanappia. Voittaja on...
Vicki Carpenter!
Kelly, miten onnistuit sössimään sen?
Craig...
Soittakaa ambulanssi. Soittakaa ambulanssi!
Herra Nordhamilla on ase!
Isä...
Alat tosissaan jurppia minua.
Hei, Craig.
Olet korviasi myöten kusessa.
Craig, oletko siellä?
Vicki täällä! Päästä minut ulos!
Pelästyin, kun en löytänyt sinua.
Mitä minulle tapahtui? -Voi taivas, Vicki!
Luuseri.
Heippa.
See you later...alligator.
Mary Lou?
Tyttö pieni Koko maailma on tänään sinun
Oma tanssiaisten kuningattareni
Jonain päivänä muistat vielä Tanssiaisten kaunokaisen
Kauniissa valkeassa viitassaan...
Craig!
Vicki täällä... Craig!
Laitatko sokeria kahviisi?
En, se on yhtä myrkkyä.
Vicki!
Emme tiedä, mitä tapahtui.
Oletko kunnossa?
Isä?
On niin kylmä.
Hei, nuoriso.
Tämä on meidän kappaleemme.
Mennään kruisailemaan.
Suomennos: Sanna Mustonen www.broadcasttext.com